ABSCH База знаний

Цель размещения информации в МП-ДГРСИВ главным образом заключается в том, чтобы:

• предоставить пользователям генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний информацию о процедурах получения доступа; и
• содействовать мониторингу использования генетических ресурсов во всем мире.

Предоставление информации на нескольких языках отвечает интересам страны, поскольку это позволяет охватить как можно больше пользователей генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний и оказать им помощь в понимании правил, регулирующих доступ к таким ресурсам.

Поскольку международно признанный сертификат о соответствии требованиям и коммюнике контрольных пунктов предназначены для того, чтобы содействовать мониторингу использования генетических ресурсов на международном уровне, важно, чтобы контрольные пункты и национальные органы, занимающиеся ведением этих записей, могли понимать их содержание.

В Механизме посредничества для регулирования ДГРСИВ (МП-ДГРСИВ) предлагаются различные справочные инструменты, предназначенные для оказания помощи в навигации по веб-сайту и выполнении различных задач. Ниже представлен перечень различных справочных материалов, размещенных в МП-ДГРСИВ.

База данных  Доступ к ней можно получить через меню раздела «Помощь» на верхней панели навигации.  Здесь вы найдете представленную в разбивке по различным категориям полезную информацию о МП‑ДГРСИВ, в частности вводную информацию о МП‑ДГРСИВ и Нагойском протоколе, а также подробные пошаговые инструкции о порядке выполнения конкретных задач в механизме посредничества. 

Пошаговые инструкции  Секретариат подготовил пошаговые инструкции, содержащие подробные указания по использованию Механизма посредничества для регулирования ДГРСИВ и опубликованию записей.

Контекстная справка   Ее можно получить, щелкнув значок в виде вопросительного знака, расположенный в правом верхнем углу веб‑сайта. Контекстная справка позволяет в автоматическом режиме выполнять поиск по базе данных для получения информации, имеющей отношение к странице, на которой вы находитесь в данный момент. 

Часто задаваемые вопросы (ЧЗВ)  Доступ к ним можно получить через меню раздела «Помощь» на верхней панели навигации.

ТУРЫ Эти виртуальные пояснительные туры предназначены для ознакомления пользователей с особенностями и функциональными возможностями конкретной страницы. Туры могут быть особенно полезны для начинающих пользователей.

Туры доступны на следующих страницах:

• Поиск
• Профили стран
• Представить - личный кабинет

Чат со специалистом нашей службы поддержки  Щелкните значок в виде вопросительного знака зеленого цвета, расположенный в правом нижнем углу каждой страницы. 

Учебный веб-сайт Доступ к нему можно получить через меню раздела «Помощь» на верхней панели навигации или по адресу: https://training-absch.cbd.int. Учебный сайт является зеркальной копией официального сайта МП‑ДГРСИВ и предназначен для оказания помощи пользователям в ознакомлении с различными функциональными возможностями механизма посредничества.

Для оптимального функционирования Механизма посредничества для регулирования ДГРСИВ требуются самые последние версии интернет-браузеров (Firefox, Chrome или Internet Explorer). Просьба удостовериться в том, что вы используете самую последнюю версию браузера, установленного на вашем компьютере.

Рекомендуемые браузеры:

• Firefox: http://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/
• Chrome: https://www.google.com/intl/en/chrome/browser/ei
• Internet explorer: http://windows.microsoft.com/en-ca/internet-explorer/download-ie

Если вы испытываете трудности с установкой новой версии браузера на вашем компьютере, в качестве одного из возможных вариантов попробуйте загрузить браузер "Chrome Portable", который не требует установки.

Роли пользователей учебного сайта МП-ДГРСИВ

Указанные ниже учетные записи созданы для использования на учебном сайте Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ и Механизма посредничества по биобезопасности. Пользователи могут войти в систему под этими учетными записями, чтобы попрактиковаться в представлении национальной информации в качестве публикующего органа (ПО) или национального зарегистрированного пользователя (НЗП).

Просьба заметить, что любые записи, опубликованные или измененные на учебном сайте, НЕ влияют на контент официального сайта МП-ДГРСИВ.  

Также рекомендуем просмотреть видеоролик об учебном сайте Механизма посредничества по биобезопасности, подготовленный сотрудниками секретариата. Поскольку сайт МПБ устроен аналогично сайту МП-ДГРСИВ, это видео поможет вам лучше понять, как функционирует учебный сайт МП-ДГРСИВ.

Выберите любую из учетных записей ниже:   

Содействие в налаживании связей между пользователями и поставщиками генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний

Используя  Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ, поставщики могут обмениваться контактными данными, информацией о процедурах и требованиях в области доступа к генетическим ресурсам и традиционным знаниям. Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ обеспечивает пользователям простой и упорядоченный поиск информации о порядке доступа к этим ресурсам из одного удобного расположения. Обеспечивая доступ к надежной информации, Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ содействует налаживанию связей между пользователями и поставщиками генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний и, соответственно, расширяет возможности для разработки справедливых и равноправных соглашений по ДГРСИВ.

Оказание помощи пользователям в соблюдении мер и требований в области ДГРСИВ

Обмениваясь достоверной информацией о национальных процедурах и требованиях в области ДГРСИВ, страны оказывают помощь пользователям генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний в понимании и соблюдении правил, регулирующих ДГРСИВ, а также содействуют соблюдению пользователями национального законодательства.

Предоставление инструментов, помогающих осуществлять мониторинг использования генетических ресурсов

Посредством централизованной и стандартизированной системы Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ играет ключевую роль в оказании помощи поставщикам в отслеживании того, как используются их генетические ресурсы на всех звеньях цепочки создания стоимости. В случае предоставления страной-поставщиком доступа к генетическим ресурсам и опубликования информации о разрешении или эквивалентном документе Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ автоматически генерирует международно признанный сертификат о соответствии требованиям (МПССТ).

МПССТ служит подтверждением выдачи разрешения или эквивалентного документа и соблюдения пользователем правил и процедур по ДГРСИВ страны-поставщика. МПССТ может содействовать пользователям генетических ресурсов в предоставлении необходимой информации для контрольных пунктов, созданных в рамках цепочки создания стоимости. Собранная или полученная контрольным пунктом информация впоследствии публикуется в  Механизме посредничества для регулирования ДГРСИВ по форме, называемой коммюнике контрольных пунктов (КПК). Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ обеспечивает опубликование данной информации, а также рассылку коммюнике контрольных пунктов по электронной почте в целях уведомления всех участников процесса и, что наиболее важно, Стороны, предоставляющей предварительное обоснованное согласие (страны-поставщика), для информирования их об использовании генетических ресурсов. Данные инструменты настроены таким образом, чтобы обеспечить возможность мониторинга даже в случае вывоза генетических ресурсов за пределы юрисдикции страны-поставщика.

Обеспечение достоверной и актуальной информации

Размещение в Механизме посредничества для регулирования ДГРСИВ информации осуществляется в соответствии с процедурами обеспечения защищенности публикаций. Эти процедуры обеспечивают пользователям доступ к точной информации по ДГРСИВ, что делает процесс доступа к генетическим ресурсам и их использования более справедливым, прозрачным и надежным.

Повышение осведомленности о Нагойском протоколе и содействие созданию потенциала для его осуществления

Сообщество по вопросам ДГРСИВ может использовать Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ для обмена опытом в осуществлении Нагойского протокола, ресурсами по созданию потенциала, коммуникационными материалами и публикациями по ДГРСИВ, предназначенными для широкой аудитории. Таким образом, Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ играет важную роль в создании потенциала для осуществления Протокола и обеспечении облегченного доступа к передовой практике, извлеченным урокам и материалам.

Повышение эффективности разработки проектов и материалов по созданию потенциала для осуществления Нагойского протокола

Страны и организации могут обмениваться информацией о своих проектах, ресурсах и материалах по созданию потенциала для осуществления Нагойского протокола. Наличие всей имеющейся информации в одном месте может помочь организациям и странам воспользоваться опытом, накопленным в ходе осуществления других проектов, обеспечить взаимодополняемость на этапах разработки и реализации проектов и избежать дублирования усилий при подготовке мероприятий и материалов по созданию потенциала.

Стороны и государства, не являющиеся Сторонами

Публикуя национальную информацию в Механизме посредничества для регулирования ДГРСИВ, Стороны Нагойского протокола и правительства других стран оказывают помощь пользователям и поставщикам генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний. Пользователи могут найти нужную им информацию о доступе к генетическим ресурсам и связанным с ними традиционным знаниям, а поставщики — инструменты для мониторинга использования этих ресурсов. Стороны обязаны использовать Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ для обмена определенной информацией, имеющей особенно важное значение для осуществления Протокола. Государствам, не являющимся Сторонами Протокола, также рекомендуется участвовать в Механизме посредничества для регулирования ДГРСИВ и использовать его для обмена той же информацией, что и информация, требуемая от Сторон.

Коренные народы и местные общины (КНМО)

КНМО могут использовать Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ для обмена информацией о порядке доступа к традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами, в частности об общинных протоколах и процедурах, а также нормах общинного права. Они также могут иметь доступ к Механизму посредничества для регулирования ДГРСИВ и представлять в него свои материалы по созданию потенциала в области ДГРСИВ на языках коренных народов.

Частный сектор и научно-исследовательские учреждения

Организации частного сектора и научно‑исследовательские учреждения, которые являются пользователями генетических ресурсов или стремятся получить доступ к ним, могут также воспользоваться преимуществами, обеспечиваемыми Механизмом посредничества для регулирования ДГРСИВ, используя его для поиска надежной и актуальной информации о порядке доступа к генетическим ресурсам и связанным с ними традиционным знаниям. Они также могут использовать Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ для обмена информацией о разработанных ими типовых договорных положениях, кодексах поведения, руководящих указаниях и передовых методах.

Организации, участвующие в деятельности по созданию потенциала для осуществления Нагойского протокола

Организации, участвующие в деятельности по созданию потенциала для осуществления Нагойского протокола, могут обмениваться ресурсами и материалами, а также информацией о своих проектах или мероприятиях по созданию потенциала, в том числе опытом, полученным ими в процессе осуществления Протокола. В свою очередь, они могут получить доступ к информации о проектах или ресурсах, зарегистрированной другими участниками, и, соответственно, создавать возможности для использования передовых методов и разработки скоординированных подходов к созданию и развитию потенциала.

Международные и неправительственные организации и другие субъекты

Посредством Механизма посредничества для регулирования ДГРСИВ международные и неправительственные организации и другие субъекты могут повысить уровень своей осведомленности и содействовать созданию потенциала в области ДГРСИВ. МП-ДГРСИВ служит платформой для обмена публикациями, учебными материалами и литературой общего характера по тематике ДГРСИВ и Нагойского протокола. Эти ресурсы могут содействовать ратификации и осуществлению Нагойского протокола, а также расширению возможностей для сотрудничества между членами сообщества по вопросам ДГРСИВ.

Вы можете отредактировать уже опубликованную запись через интерфейс страницы Представить или страницы Поиск.

Через интерфейс страницы «Представить»:

1. Выполните вход на страницу Представить .
2. В Личном кабинете:

• Щелкните число в графе «Опубликовано» соответствующего типа записей. Откроется страница со сводной информацией о всех записях этого типа.

        ИЛИ

• Щелкните значок «список» рядом с типом записей. Откроется страница со сводной информацией о всех записях этого типа. 

        ИЛИ

•  Щелкните тип записи, чтобы перейти на страницу со сводной информацией о всех записях этого типа. 

      3. Найдите опубликованную запись и щелкните значок «правка».

      4. Заполните поля в «Форме представления» и завершите процесс представления.

Через интерфейс страницы «Поиск»:

1. Найдите свою запись и выполните по ней щелчок, чтобы открыть ее.
2. Нажмите кнопку Правка в правом верхнем углу.
3. Заполните «Форму представления», отредактируйте обязательные поля и завершите процесс представления.

Примечание: чтобы увидеть кнопку Правка, вам необходимо выполнить вход в МПБ, используя свою учетную запись зарегистрированного пользователя. 

Важные примечания 

Отредактированная запись проходит через такой же процесс удостоверения, что и вновь созданная запись. Национальные записи удостоверяются и публикуются национальным координационным центром по МПБ в МПБ и публикующим органом в МП-ДГРСИВ. Справочные записи проходят проверку на точность и полноту и затем публикуются Секретариатом. После удостоверения и публикации записи пользователь, представивший запрос, получит по электронной почте автоматическое уведомление, информирующее его о том, что запись была опубликована. В некоторых случаях пользователю может быть предложено внести дополнительные изменения до того, как его запись будет окончательно утверждена.

Также посмотрите видео ниже, созданное силами Секретариата:

В механизме посредничества вы можете оформить подписку на получение по электронной почте сообщений по мере опубликования в механизме посредничества записей, отвечающих критериям ваших пользовательских поисковых запросов. Например, по желанию, вы можете установить, чтобы оповещения направлялись по электронной почте по мере опубликования или обновления записей компетентными национальными органами конкретной страны или региона.

Это можно сделать, используя вкладку Оповещения по электронной почте на странице «Представить» или функцию «Мои сохраненные поиски» на странице «Поиск». Просьба заметить, что когда вы задаете параметры оповещений по электронной почте, используя одну из этих функций, ваши сохраненные пользовательские поисковые запросы автоматически будут сохраняться в обоих разделах.

Как сохранить запрос и задать параметры оповещения по электронной почте:

1. Выполните вход в Механизм посредничества.
2. На странице Представить щелкните вкладку «Оповещения по электронной почте».

        ИЛИ

   На странице Поиск щелкните вкладку«Мои сохраненные поиски».

3. В разделе «Мои оповещения» нажмите кнопку «Добавить».
4. В открывшемся всплывающем окне:

                --Введите название вашего поискового запроса.

                --В разделе «Поиск» выберите интересующие вас фильтры.

                --Установите флажок «Отправить электронное письмо на мой адрес, когда будут добавлены или обновлены записи, имеющие отношение к этому поиску».

                --Нажмите кнопку Сохранить .

ПРИМЕЧАНИЕ: на странице Поиск вы можете также сначала выбрать требуемые фильтры, а затем нажать кнопкуСохранить этот поиск. Поскольку фильтры уже сохранены, вам всего лишь понадобиться дать название своему пользовательскому поисковому запросу и сохранить его. Если вам нужно просмотреть все сохраненные вами поисковые запросы,  щелкните вкладку «Мои сохраненные поиски» . Ваши поисковые запросы отображаются в разделе «Мои оповещения». Для выполнения описанных функций вы должны выполнить вход.

Что означают различные значки в разделе «Мои оповещения»?

Периодичность направления оповещений по электронной почте

По умолчанию оповещения направляются по электронной почте еженедельно. Тем не менее вы можете изменить периодичность получения направляемых по электронной почте оповещений из Механизма посредничества. Для этого выберите из раскрывающегося списка «Выбрать частоту» один из следующих вариантов: Ежедневно, Еженедельно, Ежемесячно или Никогда (данный вариант позволяет вам прекратить/приостановить получение оповещений, не удаляя уже настроенные их параметры).

Обзор оповещений

В разделе Обзор оповещений вы можете установить флажок возле графы «Отправить электронное письмо на мой адрес», чтобы добавить в направляемое вам по электронной почте оповещение обзорный раздел, содержащий сводку всех новых или обновленных записей, опубликованных в Механизме посредничества в пределах выбранного вами частотного диапазона. При снятии этого флажка сводка будет удалена.

Отменить подписку

Вы можете отменить подписку на получение по электронной почте оповещений, щелкнув ссылку Отменить подписку, расположенную в нижней части направляемого вам по электронной почте оповещения.

Также посмотрите полезные видео ниже, созданные силами Секретариата.

(Эти видео были записаны в МПБ. Однако Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ (МП ДГРСИВ функционирует абсолютно аналогичным образом!)

В Механизме посредничества разрешается делиться черновиками своих записей с другими пользователями. 

В ходе процесса представления при нажатии кнопки Сохранить черновик в правом верхнем углу онлайновой формы появятся две кнопки: Поделиться и PDF.

Эти две кнопки будут видны, когда вы откроете черновик любой записи.

• Вы можете нажать кнопку PDF, чтобы экспортировать данные в файл в формате PDF, который вы сможете загрузить и затем поделиться им.

           ИЛИ

• Вы можете нажать кнопку  Поделиться  — это рекомендуемый вариант.

Кнопка «Поделиться»

При нажатии кнопки Поделиться появится вплывающее окно и вам будет предложено два варианта: «Отправить по URL-адресу» и «Отправить по электронной почте». 

Выполните ОДНО из следующих действий:

• На вкладке «Отправить по URL-адресу» нажмите кнопку Создать ссылку. Будет сгенерирована ссылка, которая будет показана в этом же всплывающем окне. Нажмите кнопку Копировать, а затем вставьте ссылку в ваше сообщение электронной почты.

Важное примечание: получателям не нужно иметь зарегистрированную учетную запись в Механизме посредничества, чтобы получить доступ к ссылке; они смогут открыть ссылку, не выполняя вход в Механизм посредничества. 

• Щелкните вкладку «Отправить по электронной почте». Введите адрес(а) электронной почты получателя(-ей) черновика вашего документа. СОВЕТ: для разделения нескольких адресов электронной почты используйте запятые. Нажмите кнопку Отправить. Ссылка будет сгенерирована автоматически и включена в сообщение электронной почты. 

Важное примечание: для просмотра черновика записи получатели должны иметь зарегистрированную учетную запись в Механизме посредничества, связанную с адресом (адресами) электронной почты, который(-ые) вы ввели, и должны выполнить вход в Механизм посредничества. 

Дополнительная информация

В обоих случаях предоставленная вами ссылка будет активна только в течение трёх месяцев, и любые обновленные сведения будут видны получателям до истечения срока действия ссылки.

Также посмотрите видео ниже, созданное силами Секретариата.

(Это видео было записано в МПБ. Однако Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ (МП ДГРСИВ функционирует абсолютно аналогичным образом!)

Функция  «Поделиться» на странице «Поиск» позволяет пользователям поделиться результатами поиска или отдельной записью с другими пользователями. Поделиться записями, размещенными в механизме посредничества, можно тремя способами: по URL-адресу, по электронной почте или путем внедрения записи(-ей) на другой веб-странице. 

Кнопку Поделиться можно найти в двух разных местах:

1. В правой верхней части основной страницы «Поиск»: нажав кнопку Поделиться в этом месте, вы можете поделиться результатами поиска целиком. Все глобальные фильтры и вложенные фильтры будут представлены в URL, сообщении электронной почты или коде внедрения, которым вы делитесь.
2. В правой верхней части опубликованной записи: нажав на кнопку Поделиться в этом месте, вы можете поделиться этой конкретной записью. 

КАК ПОДЕЛИТЬСЯ

При нажатии кнопки Поделиться появится всплывающее окно, где вам будет предложено три варианта: «Ссылка», «Внедрить» и «Электронная почта»:

• Вариант «Ссылка»: нажмите кнопку Создать ссылку. Ссылка будет показана в этом же всплывающем окне. Нажмите кнопку Копировать и вставьте ссылку туда, где вы хотите разместить материалы. 

• Вариант «Электронная почта»: введите адрес(а) электронной почты получателя(-ей) записи или результатов поиска. Нажмите кнопку Отправить. Ссылка будет сгенерирована автоматически и включена в сообщение электронной почты. СОВЕТ: для разделения нескольких адресов электронной почты используйте запятые или точки с запятой.

• Вариант «Внедрить»: укажите домен, на котором вы собираетесь внедрить страницу и нажмите кнопку Сгенерировать код. Будет сгенерирован скрипт, который будет показан в этом же всплывающем окне. Нажмите кнопку Копировать и вставьте скрипт туда, где вы хотите внедрить контент. 

Также посмотрите полезные видео ниже, созданные силами Секретариата.

(Эти видео были записаны в МПБ. Однако Механизм посредничества для регулирования ДГРСИВ (МП ДГРСИВ функционирует абсолютно аналогичным образом!)