常见问题 (28)
为什么提供所提交信息的义务翻译很重要?
将信息纳入获取和惠益分享信息交换所的目的主要为:
- 向遗传资源和相关传统知识用户提供关于获取程序的信息;和
- 促进对全世界遗传资源利用情况的监测。
提供多语信息符合该国的利益,以便接触到最大数量的遗传资源和相关传统知识用户,并帮助确保他们能够理解获取这些资源的规则。
由于国际公认合规证书和检查站公报旨在促进对国际环境中遗传资源利用情况的监测,检查站和处理这些记录的国家当局务必能够理解其内容。
使用获取和惠益分享信息交换所有哪些帮助?
获取和惠益分享信息交换所 (ABSCH) 提供各种帮助工具,以协助网站导航和执行各种任务。
以下是获取和惠益分享信息交换所中提供的各种帮助材料的列表。
通过顶部导航栏上的“帮助”菜单访问, 您将找到有关获取和惠益分享信息交换所的各种有用信息类别,例如关于获取和惠益分享信息交换所和《名古屋议定书》的介绍性信息,以及关于如何执行特定信息交换所任务的详细演练。
秘书处编写了分步指南,提供详细说明,以协助使用获取和惠益分享信息交换所和发布记录。
上下文帮助
可通过单击网站右上角的问号图标访问。
上下文帮助会自动搜索知识库,为您提供与当前所在页面相关的信息。
可通过顶部导航栏上的“帮助”菜单访问。
导览
这些虚拟解说导览可带领用户了解特定页面的特点和功能。
导览对首次使用的用户尤其有用。
以下页面提供导览:
- 搜索
- 国家概况
- 提交 - 仪表板
与我们的服务台聊天
单击每页右下角附近的绿色问号图标。
可通过顶部导航栏上的“帮助”菜单或在 https://training-absch.cbd.int访问。
培训网站是官方获取和惠益分享信息交换所的镜像副本,旨在帮助用户熟悉信息交换所的各种功能。
使用获取和惠益分享信息交换所的最低要求是什么?
获取和惠益分享信息交换所在最新的互联网浏览器(Firefox、Chrome或Internet Explorer)上运行效果最佳。
请确保您的计算机上安装了您最喜欢的浏览器的最新版本。
推荐浏览器:
- Firefox浏览器: http://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/
- Internet Explorer浏览器:http://windows.microsoft.com/en-ca/internet-explorer/download-ie
如果您在计算机上安装新版浏览器时遇到问题,一个选择是尝试下载无需安装的“Chrome便携版”。
获取和惠益分享信息交换所培训网站角色
获取和惠益分享信息交换所培训网站角色
以下账户 是为在获取和惠益分享信息交换所和生物安全信息交换所的培训网站上使用而创建的。
用户可以作为发布机构 (PA) 或国家授权用户 (NAU) 登录以下账户,以练习提交国家信息。
请注意, 在培训网站上发布或修改的任何记录都不会影响正式的获取和惠益分享信息交换所网站。
另请观看由秘书处为生物安全信息交换所内部制作的 关于培训网站的视频 ,但该网站与获取和惠益分享信息交换所非常相似,可以帮助您很好地了解获取和惠益分享信息交换所培训网站的运作方式。
请选择以下任一账户:
| 国家 |
| 角色/电子邮件 |
| 密码 |
| 安道尔 |
获取和惠益分享信息交换所发布机构: andorra.nfp@hotmail.com |
国家授权用户: |
| Abdef1234$ |
| 安哥拉 |
获取和惠益分享信息交换所发布机构: |
国家授权用户: |
| Abdef1234$ |
| 孟加拉国 |
获取和惠益分享信息交换所发布机构: |
国家授权用户: bangladesh.nau@gmail.com |
| Abdef1234$ |
| 佛得角 |
获取和惠益分享信息交换所发布机构: caboverde.nfp@gmail.com |
国家授权用户: caboverde.nau@gmail.com |
| BCH2021!!! |
| 喀麦隆 |
获取和惠益分享信息交换所发布机构: cameroun.nfp@gmail.com |
国家授权用户: cameroun.nau@gmail.com |
| Bchworkshop2023 |
| 科摩罗 |
获取和惠益分享信息交换所发布机构: comoros.nfp@hotmail.com |
国家授权用户: |
| Abdef1234$ |
| 加蓬 |
获取和惠益分享信息交换所发布机构: gabon.nfp@gmail.com |
国家授权用户: gabon.nau@gmail.com |
| Bchworkshop |
| 希腊 |
获取和惠益分享信息交换所发布机构: |
国家授权用户: |
| Abdef1234$ |
| 牙买加 |
获取和惠益分享信息交换所发布机构: jamaica.nfp@gmail.com |
国家授权用户: jamaica.nau@gmail.com |
| BCH2021!!! |
| 莫桑比克 |
获取和惠益分享信息交换所发布机构: mozambique.nfp@gmail.com |
国家授权用户: mozambique.nau@gmail.com |
| Bchworkshop |
| 巴基斯坦 |
获取和惠益分享信息交换所发布机构: pakistan.nfp@gmail.com |
国家授权用户: pakistan.nau2@gmail.com |
| BCH2021!!! |
| 卢旺达 |
获取和惠益分享信息交换所发布机构: rwanda.nfp@gmail.com |
国家授权用户: rwanda.nau@gmail.com |
| Bchworkshop |
| 苏里南 |
获取和惠益分享信息交换所发布机构: suriname.nfp@gmail.com |
国家授权用户: suriname.nau@gmail.com |
| BCH2021!!! |
获取和惠益分享信息交换所做些什么?
促进遗传资源和相关传统知识的用户和提供者之间的联系。
获取和惠益分享信息交换所让提供者能够分享关于获取遗传资源和传统知识的联系人、程序和要求的信息。
用户可以利用获取和惠益分享信息交换所,轻松找到有关如何以有组织的方式访问这些资源的信息,并且所有这些信息都在一个方便的位置。
获取和惠益分享信息交换所通过提供获取可靠信息的途径,促进了遗传资源和相关传统知识的用户和提供者之间的联系,并因此促进了制定公平公正的获取和惠益分享协议的机会。
帮助用户遵守获取和惠益分享措施和要求。
各国通过分享关于获取和惠益分享的国家程序和要求的相关可靠信息,可以帮助其遗传资源和相关传统知识的用户理解和遵循获取和惠益分享规则,并促进用户遵守国家立法。
提供有助于监测遗传资源利用情况的工具。
获取和惠益分享信息交换所通过集中且标准的系统,在帮助提供者监测其遗传资源在整个价值链中的利用情况方面发挥了关键作用。
当提供国准许获取遗传资源并发布许可证或同等证照的相关信息时,获取和惠益分享信息交换所自动生成国际公认合规证书(IRCC)。
国际公认合规证书提供证据,证明许可证或同等证照已签发,并且用户已遵守提供国的获取和惠益分享规则和程序。
国际公认合规证书可以帮助遗传资源用户向价值链上设立的检查站提供所需的信息。
随后,检查站收集或接收的信息以一种被称为检查站公报(CPC)的格式发布在获取和惠益分享信息交换所上。
获取和惠益分享信息交换所公布这一信息,并通过电子邮件发送检查站公报,以提醒所有该过程的参与者,最重要的是提醒提供事先知情同意书的缔约方(提供国),告知他们当前利用情况。
这些工具是以这种方式设立的,以便即使在遗传资源离开提供国辖区的情况下,也可以进行监测。
提供可靠的最新信息。
获取和惠益分享信息交换所提供的信息遵循安全的发布程序。
这些程序确保用户能够获得关于获取和惠益分享的准确信息,加强了遗传资源的获取和利用过程的公平、透明和可靠程度。
促进名古屋议定书的认识提高和能力建设。
获取和惠益分享社区可以利用获取和惠益分享信息交换所向更广泛的受众分享实施名古屋议定书的经验、能力建设资源、宣传材料和获取和惠益分享出版物。
通过这种方式,获取和惠益分享信息交换所在建设实施议定书的能力和提供轻松获取最佳做法、经验教训和材料的途径方面发挥了重要作用。
提高开发名古屋议定书的能力建设项目和制定相应材料的效率
各国和各组织可以分享关于其名古屋议定书能力建设项目、资源和材料的信息。
将所有提供的信息集中在一处可以帮助各组织和各国从其他项目中吸取经验教训,在项目的设计和实施阶段发挥协同作用,避免在能力建设活动和材料方面事倍功半。
获取和惠益分享信息交换所是为谁服务的?
缔约方和非缔约方
名古屋议定书缔约方和其他政府通过在获取和惠益分享信息交换所上发布国家信息,帮助遗传资源和相关传统知识的用户和提供者。
用户可以找到自己获取遗传资源和相关传统知识所需的信息,同时提供者将找到监测这些资源利用情况的工具。
缔约方有义务利用获取和惠益分享信息交换所分享对议定书实施特别重要的某些信息。
还鼓励非议定书缔约方参与和利用获取和惠益分享信息交换所分享缔约方所需的相同信息。
土著和地方社区(IPLCs)
土著和地方社区可以利用获取和惠益分享信息交换所分享关于如何获取与遗传资源相关的传统知识的信息,例如社区议定书和程序以及习惯法。
他们还可以用自己的土著语言访问获取和惠益分享信息交换所,并为其提供有关获取和惠益分享的认识提高和能力建设材料。
私营部门和研究机构
利用或寻求获取遗传资源的私营部门和研究机构也可以找到关于如何获取遗传资源和相关传统知识的可靠和最新信息,借此从获取和惠益分享信息交换所中受益。
他们还可以利用获取和惠益分享信息交换所分享他们制定的示范合同条款、行为守则、指导方针和最佳做法相关信息。
参与名古屋议定书能力建设的组织
参与名古屋议定书能力建设的组织可以分享能力建设资源和材料,以及关于其项目或活动的信息,包括从其实施中吸取的经验教训。
作为交换,这些组织能够获取其他行为者登记的项目或资源的相关信息,从而为利用最佳做法和制定建设和发展能力的协调方法创造机会。
国际组织和非政府组织以及其他组织
国际组织和非政府组织以及其他组织可以通过获取和惠益分享信息交换所提高对获取和惠益分享的认识并促进关于获取和惠益分享的能力建设。
获取和惠益分享信息交换所为分享关于获取和惠益分享及名古屋议定书的材料、一般文献和学习资料提供了场所。
这些资源有助于促进名古屋议定书批准和实施,并增加获取和惠益分享社区之间的合作机会。
如何编辑一条已经发布记录?(视频)
您可以从 提交 页面或 搜索页面编辑您已发布的记录。
从提交页面:
- 登录 提交页面。
- 在仪表板上:
- 点击相应记录类型的“已发布”列中的数字。
- 这将打开该记录类型的所有记录汇总页面。
或者
- 点击记录类型旁边的“列表图标”。
- 这将打开该记录类型的所有记录汇总页面。
或者
- 点击记录类型以访问包含该记录类型所有记录摘要的页面。
找到您已发布的记录,然后点击 “编辑”图标。
4.在“提交表”中,填写字段并完成提交过程。
从搜索页面:
- 找到您的记录并点击以打开它。
- 点击右上角的编辑按钮。
- 在“提交表”中,编辑所需字段并完成提交过程。
注意:为了在搜索中看到编辑 按钮,您需要使用您的注册用户帐户登录生物安全信息交换所。
重要说明:
编辑后的记录与新创建的记录经过相同的验证过程。 国家记录 由生物安全信息交换所中的生物安全信息交换所国家联络点和获取和惠益分享信息交换所中的获取和惠益分享发布机构进行验证和发布。 参考记录 经秘书处核实其 准确性和完整性 后发布。
一旦记录获验证和发布,提交请求的用户将自动收到电子邮件通知,告知该用户记录已获发布。
在某些情况下,用户可能会在验证前收到要求进行更多更改的请求。
另请观看以下
视频
(由秘书处内部制作):
什么是电子邮件提醒和“我保存的搜索”? (视频)
信息交换所 让您能够订阅电子邮件,以便在信息交换所发布符合你的自定义搜索查询的记录时接收电子邮件。 例如,您可能希望设置电子邮件提醒,以便在特定国家或地区添加或更新国家主管部门记录时收到通知。
这可以通过提交页面的电子邮件提醒选项卡或搜索页面的 “我保存的搜索”功能设置。 请注意,当您使用这些功能之一创建电子邮件提醒时,您保存的 自定义搜索查询将自动在这两处显示。
如何保存查询并创建电子邮件提醒:
- 登录信息交换所。
- 在提交页面,点击“电子邮件提醒”选项卡。
或者
在搜索页面,点击“我保存的搜索”选项卡。
- 在“我的提醒”部分,单击“新添”按钮。
- 在打开的弹出窗口中:
— 输入搜索查询的标题。
— 在搜索部分中选择关注的筛选条件。
— 勾选“当与此搜索相关的记录添加或更新时,给我发送电子邮件”复选框。
— 点击保存 按钮。
注:在搜索页面上,您也可以先选择所需的筛选条件,然后点击保存本搜索按钮。 由于已经选择了筛选条件,您只将需要命名您的自定义查询搜索并保存。 任何时候您想查看您所有保存的搜索查询,点击 “我保存的搜索”选项卡。 您的搜索查询会在“我的提醒”部分中显示。 您必须登录后才能执行所述功能。
“我的提醒”部分: 不同的图标分别是什么意思?
| “搜索” | 点击这个图标可以运行相应的自定义搜索查询,并在搜索页面上打开。 |
| “编辑” | 点击这个图标可以编辑相应的自定义搜索查询。 |
| “删除” | 点击这个图标可以删除相应的自定义搜索查询。 |
| “给我发邮件” | 选择这个复选框,以在您的电子邮件提醒中包括相应的自定义搜索查询结果。 取消选择意味着这个特定的搜索查询将被排除在您的电子邮件提醒之外。 |
电子邮件提醒频率
默认情况下,每周都会发送电子邮件提醒。 但是,您可以改变接收信息交换所的电子邮件提醒的 频率。 要这样做:从“选择频率”下拉列表,选择以下选项之一: 每日、每周、每月 或 从不(此选项让您能够停止/暂停接收已经创建的提醒,而不删除它们)。
汇总提醒
在汇总提醒部分,您可以选择“给我发电子邮件”复选框,将汇总部分添加到您的电子邮件提醒,该将汇总您所选的频次内信息交换所发布的所有新记录或更新记录。 取消选择此选项将删除汇总提醒。
取消订阅
您可以通过点击出现在提醒邮件底部的 取消订阅链接,取消接收电子邮件提醒。
还请观看下面由秘书处内部制作的实用视频。
(视频在生物安全信息交换所中录制。 不过,获取和惠益分享信息交换所的功能与此完全相同!)
我怎样才能分享我的草稿记录? (视频)
信息交换所让您能够与其他用户分享您的草稿 记录。
在提交过程中,当您点击 “保存草稿”按钮时,在线表格的右上角会立即出现两个按钮: 分享和PDF。
当您打开任何草稿记录时,这些按钮会出现。
- 您可以点击 PDF按钮,将数据导出到一个PDF文件,供您下载和分享。
或者
- 您可以点击 分享 按钮 - 这是推荐选项。
“分享”按钮:
一旦您点击 “分享” 按钮,一个弹出框将打开,您将看到两个选项: “通过URL发送”和“通过电子邮件发送”。
执行以下行动之一:
- 在“通过URL发送”中,单击 创建链接按钮。 该链接将生成并在同一个弹出框中显示。 点击 复制,然后将链接粘贴到您的电子邮件中。
重要提示: 收件人不需要有注册的信息交换所账户就可以访问该链接,并且不需要登录信息交换所就可以打开该链接。
- 点击“通过电子邮件发送”选项卡。 输入您希望其收到草稿文件的收件人的电子邮件地址。 提示: 使用逗号来分隔多个电子邮件地址。 点击发送。 该链接将自动生成并包含在电子邮件中。
重要提示:收件人必须有一个使用您输入的电子邮件地址注册的信息交换所账户,而且必须登录信息交换所才能查看草稿记录。
更多信息:
无论哪种情况,共享链接仅有效期为3个月,且在此期间内,收件人将能看到所有更新内容,直至链接失效。
还请观看下面由秘书处内部制作的实用视频。
(本视频在生物安全信息交换所中录制。 不过,获取和惠益分享信息交换所的功能与此完全相同!)

如何与他人分享搜索结果和已发布记录? (视频)
搜索页面的“分享”功能让用户能够与他人分享搜索结果或单条记录。 有三种方法可以共享信息交换所的记录:通过URL、通过电子邮件或通过将记录嵌入另一个网页中。
分享按钮可以在两个不同的位置找到:
- 在主搜索页面的右上方:点击这个位置的分享按钮可以分享全部搜索结果。 您选择的所有全局筛选条件和子筛选条件将在您分享的URL、电子邮件或嵌入页面中得到体现。
- 在已发布记录的右上方:点击这个位置的分享按钮,可以分享这条特定记录。
如何分享:
一旦您点击分享按钮,您将看到一个弹出框,其中包含以下三个分享选项: “链接”、“嵌入”和“电子邮件”:
- 在“链接”选项中,单击生成链接按钮。 该链接将在同一个弹出框中显示。 点击复制按钮,将链接粘贴到您希望分享内容的位置。
- 在“电子邮件”选项中,输入您希望收到记录或搜索结果的收件人的电子邮件地址。 点击发送。 该链接将自动生成并包含在电子邮件中。 提示: 使用逗号或分号分隔多个电子邮件地址。
- 在“嵌入”选项中,输入您打算嵌入页面的域名,然后点击生成代码。 将生成脚本并在同一个弹出框中显示。 点击复制按钮,将脚本粘贴到您希望嵌入内容的位置。
还请观看下面由秘书处内部制作的实用视频。
(视频在生物安全信息交换所中录制。 不过,获取和惠益分享信息交换所的功能与此完全相同!)




