FAQs | About ABSCH | Access and Benefit-Sharing Clearing-House


Frequently Asked Questions (FAQs)


¿El Protocolo exige a las Partes que tengan un Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios nacional?

Contar con un Centro de Intercambio de Información sobre APB nacional no es un requisito que exija el Protocolo. No obstante, si un país decide crear un Centro de Intercambio de Información sobre APB nacional, debe tener en cuenta lo siguiente:

  • El Centro de Intercambio de Información sobre APB debe poder mantener una interoperabilidad con otras bases de datos y sistemas, en particular las bases de datos de las Partes, así como bases de datos de otros instrumentos y organizaciones.
  • La interfaz de programación de aplicaciones (API) es el principal mecanismo para poner en práctica la interoperabilidad y  esto significa permitir la integración constante de datos y funciones del Centro de Intercambio de Información sobre APB en otros sistemas, de manera de satisfacer del mejor modo sus propias necesidades, flujos de trabajo y tecnologías.
  • La API puede usarse para ayudar a evitar la duplicación en la presentación de información al Centro de Intercambio de Información sobre APB y, al mismo tiempo, crear sistemas de información nacionales o regionales que sean totalmente compatibles y estén en total consonancia con el Centro de Intercambio de Información sobre APB y las obligaciones del Protocolo.

¿Puede un Estado que no es Parte presentar un informe nacional provisional?

Si, se alienta a los países que no son Partes a presentar sus informes nacionales provisionales y publicar información pertinente en el Centro de Intercambio de Información sobre APB en las mismas condiciones que las Partes.


Haga clic aquí para encontrar las preguntas frecuentes.

¿Puedo utilizar el sitio web de capacitación?

La Secretaría mantiene un sitio web de capacitación sobre el Centro de Intercambio de Información sobre APB que es idéntico desde el punto de vista funcional al sitio web del Centro de Intercambio de Información sobre APB, pero que funciona en un entorno independiente. El sitio web de capacitación sirve de apoyo a la realización de talleres y cursos de capacitación proporcionando a los usuarios un lugar seguro al que pueden presentar“practice” registros y familiarizarse con las funciones, sin interferir con el sitio web real o la información real del Centro de Intercambio de Información sobre APB. 

El sitio web de capacitación se diferencia claramente porque "ABSCH TRAINING" está en anaranjado y en negrita en el encabezado de cada página. Los correos electrónicos del entorno de la capacitación, así como los registros almacenados en la base de datos de capacitación también están claramente identificados para saber que pertenecen a la capacitación. El identificador único de los registros almacenados en la base de datos de la capacitación iniciará con "ABSCHTRG" para indicar que se trata de un registro para la capacitación, por ejemplo, ABSCHTRG-IRCC-MX-123456-1.

Sírvase ponerse en contacto con la Secretaría del CDB si desea obtener más información sobre el acceso al sitio web de capacitación (training-absch.cbd.int).

¿Olvidó su contraseña?

Puede hacer clic en: accounts.cbd.int/password/reset. Se le pedirá su dirección de correo electrónico y, si es usted un usuario registrado, se le enviará inmediatamente un correo electrónico a su dirección de correo electrónico registrada con las instrucciones para recuperar su contraseña.

Video de instrucciones.

¿Cómo se registran las medidas en materia de APB regionales o multilaterales?

A fin de publicar medidas en materia de APB regionales o multilaterales en el Centro de Intercambio de Información sobre APB se recomienda que un país del grupo regional convenga en publicar las medidas regionales en nombre del grupo de países de la organización regional.   La Secretaría debe recibir la comunicación de cuál será el país encargado, con la correspondiente confirmación de los puntos focales nacionales de los países del grupo regional. Cuando se publica una medida regional, aparecerá la medida presentada  en el sistema de búsqueda y en el perfil de cada país incluido en el grupo.

¿Cómo puedo garantizar la autenticidad del documento y la seguridad del certificado de cumplimiento reconocido internacionalmente (CCRI)?

A fin de garantizar la autenticidad de un CCRI, todos los certificados que pueden descargarse incluyen un enlace al registro en línea pertinente que se mantiene en el Centro de Intercambio de Información sobre APB. La utilización del Centro de Intercambio de Información sobre APB como tercera parte que guarda una copia original del documento permite que cualquier persona que utilice el documento instantáneamente confirme la autenticidad de su contenido y pueda ver la última versión actualizada del CCRI. Por lo tanto, cuando se realiza alguna verificación, es importante comprobar la versión en línea del CCRI en el Centro de Intercambio de Información sobre APB.  

¿Cómo decido qué institución designar como autoridad nacional competente (ANC)?

El Protocolo de Nagoya otorga flexibilidad a los países para decidir la autoridad o autoridades más adecuada(s) para otorgar acceso a recursos genéticos dentro de su jurisdicción (artículo 13 del Protocolo). Por lo tanto, un país puede decidir establecer una ANC para conceder acceso a todos los recursos genéticos dentro del país o bien designar más de una ANC para conceder acceso a diferentes tipos de recursos genéticos.  En los casos en los que una Parte designa más de una ANC, deberá presentar información pertinente sobre las respectivas responsabilidades  de cada una de ellas  

Estos responsables pueden  configurarse mediante la función del usuario nacional autorizado, que permite ingresar en el Centro de Intercambio de Información sobre APB y preparar registros en borrador, como por ejemplo, información sobre permisos nacionales en materia de APB, para que la autoridad publicadora los publique.  Si el país ya posee una base de datos o un sistema de TI en funcionamiento para la gestión de permisos, tal vez podría pensarse en utilizar los mecanismos de interoperabilidad del Centro de Intercambio de Información sobre APB' para establecer enlaces directos entre el sistema de su país' y el Centro de Intercambio de Información sobre APB. Para más información, sírvase ponerse en contacto con la Secretaría (correo electrónico: absch@cbd.int).

¿Cómo designo una Autoridad publicadora o un Usuario nacional autorizado?

Designar un punto focal nacional (PFN) en materia de APB: el punto focal nacional sobre acceso y participación en los beneficios solo puede designarse o modificarse fuera de línea mediante un comunicado escrito oficial dirigido a la Secretaria Ejecutiva. 
Formulario de designación del punto focal nacional (fuera de línea)

Designar una autoridad publicadora: para publicar registros nacionales en el Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios el PFN debe designar una autoridades publicadoras única para su país. Si lo desea, el PFN puede designarse a sí mismo como autoridad publicadora. La designación de la autoridad publicadora puede ser añadida, eliminada o cambiada de manera sencilla y en cualquier momento en línea, utilizando la gestión del usuario del Centro de Intercambio de Información sobre APB, o fuera de línea, mediante una comunicación por escrito a la Secretaría. 
Gestión del usuario (en línea)   |   Formulario de designación de la autoridad publicadora o del usuario nacional autorizado (fuera de línea).

Si es necesario, designar uno o más usuarios nacionales autorizados: Tanto la autoridad publicadora como el punto focal nacional pueden designar uno o más usuarios nacionales autorizados. Los usuarios nacionales autorizados pueden ser añadidos, eliminados o cambiados de manera sencilla y en cualquier momento en línea, utilizando la gestión del usuario del Centro de Intercambio de Información sobre APB, o fuera de línea, mediante una comunicación por escrito a la Secretaría. 
Gestión del usuario (en línea)   |   Formulario de designación de la autoridad publicadora o del usuario nacional autorizado (fuera de línea).

No soy un Estado Parte, ¿puedo igualmente publicar información en el Centro de Intercambio de Información sobre APB?

En el artículo 24 se establece que las Partes alentarán a los Estados no Partes a adherir al Protocolo y contribuir con información adecuada al Centro de Intercambio de Información sobre APB. Los Estados no Partes en el Protocolo pueden publicar registros en el Centro de Intercambio de Información sobre APB, pero siempre que quede claramente indicado en el registro el estado del país’ como Estado Parte o no Parte.

Tengo acceso limitado a internet, ¿cómo puedo participar en el Centro de Intercambio de Información sobre APB?

Es preferible que la información se registre por medios electrónicos usando la página: "Submit information". Sin embargo, los usuarios   con acceso  limitado a Internet pueden completar los formatos comunes y enviarlos, debidamente firmados, a la Secretaría por correo electrónico o fax (sin embargo, los formatos comunes únicamente deberían enviarse por fax si no es posible enviarlos por correo electrónico). En ese momento la Secretaría registrará las presentaciones fuera de línea de información en el Centro de Intercambio de Información sobre APB, en nombre de las Partes. Por favor tenga en cuenta que estas opciones solo están disponible para los usuarios sin acceso a internet o con una mala conexión.

To obtain a permit/certificate, should I apply to the provider country or the country where the genetic resources are being utilized?

Users should apply for a permit from the country providing the genetic resources. Under the Nagoya Protocol, countries who regulate access to their genetic resources are required to issue a permit as evidence the genetic resources have been accessed legally and in accordance with the ABS requirements such as obtaining prior informed consent (PIC) and establishing mutually agreed terms (MAT) from the providing country. When a permit is granted, Parties are required to publish part of the this information on the ABS Clearing-House in order to generate a certificate (IRCC). The ABS Clearing-House automatically emails a copy of the certificate to the user (when the user contact information is not confidential).  

For more information on how to access to a genetic resource from a country we encourage you browse the available national information on the ABS Clearing-House and to contact the ABS national focal point in the country providing the genetic resources. You can find the contact details of the ABS national focal point as well as information on relevant national information in the country profile pages on the ABS Clearing-House: https://absch.cbd.int/countries/.

¿Cuál es el "abecedario" del acceso y la participación en los beneficios (APB)?

El Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios ayuda a hacer realidad el "ABC's" "abecedario" del APB.

El "ABC's" "abecedario" del APB es:

  • Acceso –: mejorar la certidumbre jurídica, la transparencia y la claridad sobre cómo acceder a los recursos genéticos y a los conocimientos tradicionales asociados a ellos.
  • Participación en los beneficios –: contribuir a mejorar las oportunidades de participar en los beneficios derivados del uso de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales asociados a ellos.
  • Cmplimiento –: prestar asistencia para asegurar el cumplimiento con las medidas en materia de APB y la transparencia en la vigilancia de la utilización de los recursos genéticos a lo largo de la cadena de valor.

¿Cuáles son los requisitos mínimos para usar el Centro de Intercambio de Información sobre APB?

El Centro de Intercambio de la Información sobre APB funciona mejor con los buscadores de Internet más recientes (Firefox, Chrome o Internet Explorer). Por favor, asegúrese de utilizar la versión más reciente de navegador favorito instalado en su computadora.

Los navegadores recomendados son:

Si tiene problemas para instalar una versión nueva del navegador, una opción puede ser intentar descargar "Chrome Portable", que no necesita instalación.

¿Qué hago si encuentro información incorrecta en el Centro de Intercambio de Información sobre APB?

A fin de que los registros sean confiables, puede informarse a la Secretaría del CDB cuando estos contengan información desactualizada o imprecisa, o los enlaces estén rotos. Para informar sobre un registro, haga clic en el enlace "report record" que se encuentra en la parte inferior de cada registro expandido y complete el breve formulario para envío, en el que debe incluir el motivo para presentar un informe sobre este registro. La Secretaría recibe todos los registros sobre los que se presenta un informe y consulta al respecto a la autoridad publicadora o el PFN del país’, solo si corresponde. Sírvase notar que la Secretaría nunca modificará ninguna información de un país sin el permiso explícito de la autoridad publicadora del país'.

¿Qué hace el Centro de Intercambio de Información sobre APB con un comunicado del punto de verificación después de que este se publica?

Después de su publicación en el Centro de Intercambio de Información sobre APB, el comunicado del punto de verificacióné queda a disposición del público y se envía automáticamente a las siguientes entidades, según proceda:

  • a) la(s) autoridad(es) nacional(es) designadas(s) del país usuario, según se determina en el formato común sobre puntos de verificación;
  • b) el punto focal nacional y la(s) autoridad(es) nacional(es) competente(s) del país proveedor del recurso genético, y
  • c) la persona o entidad a la que se otorgó el consentimiento fundamentado previo, si esta información no es confidencial.

Aun cuando cada entidad que recibe el comunicado de los puntos de verificación tiene la opción de adoptar medidas a fin de determinar si la utilización en curso se realiza de conformidad con el permiso original (o su equivalente) y los requisitos en materia de APB del país proveedor, este último es el más capacitado y, en última instancia, el responsable de evaluar la información recibida en el comunicado de los puntos de verificación y de determinar si el acceso al recurso genético se obtuvo adecuadamente y si su utilización se realiza de conformidad con las condiciones mutuamente acordadas. 

 

 

What if the provider country of the genetic resources is not Party to the Nagoya Protocol, but the invention is developed in a country that is Party to the Protocol?

Regardless of whether a country is a Party to the Nagoya Protocol, all countries have sovereign rights over the natural resources within their jurisdiction and they may have relevant ABS measures, rules and procedures in place. Even though a country may not be a Party to the Protocol they may have ABS rules in place which may require users to obtain a permit and sign a benefit-sharing agreement.

Following Article 15 and 16 of the Nagoya Protocol, many countries have compliance measures in place to ensure that users of genetic resources within its jurisdiction comply with the ABS requirements of countries providing the genetic resources. In this regard, you may wish to contact your ABS national focal point for more information. You can find all relevant information and contact details in the country profile pages of the ABS Clearing-House : https://absch.cbd.int/countries/

¿Qué es un identificador único?

A cada registro publicado en el Centro de Intercambio de Información sobre APB se le asigna un código específico, denominado identificador único. Un identificador único es una combinación de letras y números utilizada para distinguir exclusivamente los registros en el Centro de Intercambio de Información sobre APB. Su formato es como el siguiente: ABSCH-IRCC-MX-123456-1. Cada vez que se actualiza un registro, el último número del identificador único, llamado número de revisión, aumenta una cifra, lo que indica que se trata de una nueva versión. Esto permite realizar el seguimiento de las enmiendas de los registros y brindar una mayor transparencia. El identificador único puede ser útil para ubicar un registro y realizar su seguimiento, así como vincular los registros que figuran en el Centro de Intercambio de Información sobre APB a la información que figura en una base de datos independiente. Esto puede ser útil, por ejemplo, para unir un certificado de cumplimiento reconocido internacionalmente (CCRI) con un permiso nacional o su equivalente, que puede contener información adicional y confidencial, no disponible en el Centro de Intercambio de Información sobre APB.

Realizar una búsqueda por identificadores únicos

Se puede insertar un identificador único en el motor de búsqueda y utilizarlo como un filtro, ya sea para encontrar un registro en particular, ya sea para obtener una lista de registros que hagan referencia a un registro en particular. Por ejemplo, puede ser útil hacer esto si uno está buscando todos los CCRI emitidos por una ANC en particular. Para llevar a cabo esta búsqueda, seleccionar el tipo de registro nacional: “Internationally Recognized Certificate of Compliance” de un conjunto de filtros de registros nacionales predefinidos e ingresar el identificador único de la autoridad nacional competente como un filtro de texto. Se puede ingresar el identificador único con o sin el número de revisión (el último conjunto de dígitos que compone el identificador único). Si se incluye el número de revisión, aparecerán solo los registros que hagan referencia a la versión específica de la ANC. Cuando se omite el número de revisión del filtro de búsqueda, aparecen todos los registros que hacen referencia a alguna versión publicada de esa ANC.

¿Qué es la matriz de medidas en materia de APB?

La matriz de medidas en materia de APB está ubicada en una página de perfil de un país country's, dentro dela sección de medidas legislativas, administrativas o de política en materia de APB (medidas en materia de APB). Cuando se expande la sección, se muestran todas las medidas en materia de APB publicadas country's, así como un cuadro de información que enumera los elementos fundamentales en materia de APB y en el que las referencias a dichos elementos pueden encontrarse en todas las medidas publicadas. Esto puede ayudar a proporcionar un panorama del marco jurídico de un país’ en materia de APB y puede constituir un elemento útil para ayudar a los usuarios de recursos genéticos a comprender los requisitos relativos a los APB de un país' y cumplir con ellos.

Además de indicar las ubicaciones de referencias, secciones o disposiciones específicas relacionadas con un elemento clave, la matriz de medidas en materia de APB también puede destacar relaciones entre medidas, como enmiendas o medidas relacionadas. Esta matriz puede constituir una herramienta útil para ayudar a comprender el marco jurídico de los países en materia de APB, especialmente cuando la información está dispersa en varias medidas diferentes. La matriz de medidas en materia de APB también permite que el usuario seleccione qué medidas desearía ver en la matriz.

¿Cuál es la relación entre el Centro de Intercambio de Información sobre APB y el Mecanismo de facilitación del CDB?

El Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios se estableció como parte del Mecanismo de facilitación del Convenio. El Mecanismo de facilitación (http://chm.cbd.int) es una plataforma única y unificada que también da soporte a los mecanismos de facilitación específicos del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología (el Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, CIISB) y el Protocolo de Nagoya (el Centro de Intercambio de la Información sobre APB). Se puede acceder a todos los mecanismos de facilitación con la misma cuenta que en el CDB, que se puede obtener en http://accounts.cbd.int.

No obstante, cada mecanismo de facilitación tiene un portal específico de búsqueda y registro de información a fin de responder a las necesidades concretas de las Partes relacionadas con la aplicación de diferentes tratados.

El  Mecanismo de facilitación del Convenio sobre la Diversidad Biológica se estableció de conformidad con el artículo 18 3) del Convenio para promover y facilitar la cooperación científica y técnica relativa a todos los aspectos de la diversidad biológica. El Centro de Intercambio de Información sobre APB, por otra parte, fue establecido en el artículo 14 del Protocolo de Nagoya, que hace especial hincapié en la información que se debe intercambiar en el marco el Protocolo. El Centro de Intercambio de Información sobre APB desempeña un papel fundamental en apoyo de la aplicación del Protocolo, puesto que contribuye a la transparencia y certidumbre en los procedimientos de acceso a los recursos genéticos y la vigilancia de su utilización. Debido a esta función, el portal del Centro de Intercambio de la Información sobre APB posee algunas características y funciones específicas.

Una de las diferencias principales entre el Mecanismo de facilitación y el Centro de Intercambio de Información sobre APB es que, con respecto a este último, en el artículo 14 del Protocolo se enumeran diferentes categorías de información que las Partes en el Protocolo están jurídicamente obligadas a proporcionar a través del Centro de Intercambio de Información sobre APB. No existe el mismo requisito jurídico de que las Partes en el Convenio faciliten información al Mecanismo de facilitación.

Los formatos comunes y las reglas operativas tienen que ser compatibles entre mecanismos de facilitación y, de ser posible, estar armonizados. Los formatos comunes desarrollados por el Centro de Intercambio de Información sobre APB emplean, en la medida de lo posible, textos predefinidos o vocabularios controlados que son compatibles con los vocabularios controlados del Mecanismo de facilitación y el CIISB.

¿Cuál es la función de un Puntos de verificación del Protocolo de Nagoya?

Los Puntos de verificación deben instalarse a lo largo de la cadena de valor (desde los institutos de investigación hasta los establecimientos de comercialización) que interactúan con los usuarios en el proceso de utilización de recursos genéticos en su país. Su función es recopilar o recibir información aportada por los usuarios de su país relacionada con la utilización de los recursos genéticos , tal como se describe en  el artículo 17  del Protocolo. La información recopilada o recibida por los puntos de verificación servirá para informar o alterar a las autoridades pertinentes y, sobre todo, a las autoridades del país proveedor sobre el modo de utilización de sus recursos genéticos. La información recopilada o recibida en el puntos de verificación se pone a disposición como un registro en el Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios en un formato denominado Comunicado del punto de verificacióné. Posibles ejemplos de puntos de verificación son los lugares a los que debería concurrir un usuario para obtener información pertinente cuando está llevando a cabo una investigación y desarrollo utilizando un recurso genético, cuando reclama un derecho en relación con la innovación realizada a partir de esa investigación y desarrollo o cuando comercializa algún producto resultante.

Posibles ejemplos de puntos de verificación:

  • Oficinas de patentes
  • Instituciones de financiación
  • Editores
  • Autoridades de autorización de mercados

 

¿Cuál es la función de la autoridad publicadora?

Para publicar información en el Centro de Intercambio de Información sobre APB, el punto focal nacional debe asumir la función de autoridad publicadora o designar a tal efecto la persona que corresponda. Esta función puede cambiarse de manera sencilla en cualquier momento.

La autoridad publicadora es responsable de:

  • Autorizar la publicación de todos los registros nacionales registrados en el Centro de Intercambio de Información sobre APB.
  • Garantizar que toda la información que se publica en el Centro de Intercambio de Información sobre APB esté completa y actualizada y sea pertinente.
  • Garantizar que no se publiquen datos confidenciales en el Centro de Intercambio de Información sobre APB.
  • Gestionar la designación de los usuarios nacionales autorizados.

¿Cuál es el objetivo último del comunicado del punto de verificación?

El objetivo último del comunicado del punto de verificacióné es proporcionar información relacionada con la utilización al país proveedor.  Aunque cada entidad receptora del comunicado del punto de verificacióné tiene la opción de adoptar medidas para determinar si la utilización que se realiza está conforme al permiso original (o su equivalente) y los requisitos nacionales en materia de APB del país proveedor, el país proveedor es el que está en una mejor posición y el responsable en última instancia de evaluar la información recibida en el comunicado del punto de verificacióné y de determinar si el acceso al recurso genético se obtuvo adecuadamente y si este se está utilizando de conformidad con los términos mutuamente acordados. 

Cuando en el comunicado del punto de verificacióné se hace referencia a un certificado de cumplimiento reconocido internacionalmente (CCRI) o a un permiso nacional (o su equivalente) y a la información sobre el modo de utilizar el recurso genético, el país proveedor podrá buscar y consultar el permiso nacional original (o su equivalente) que contenga algún tipo de información confidencial y comparar dicha información con la proporcionada por el comunicado del punto de verificacióné y, entonces, decidir adoptar las medidas adecuadas o ponerse en contacto con el usuario en caso de duda o discrepancia.

Where and how can I compare information submitted by countries through their interim national reports?

The national report analyzer is a tool that allows you to select specific sections or questions of the national report and to display the results by country/region. Users can also target the analysis based on specific sections of the report by using the filter options.

In addition, an analysis of the interim national reports submitted by Parties was done by the Secretariat and is available for your reference at: https://www.cbd.int/doc/c/767b/a3b0/e4934613a1a3fd1116b1c89a/sbi-02-inf-03-en.pdf.  Please note, however, that since the publication of the report, several other countries have submitted information.

¿Dónde puedo encontrar muestras de directrices/directivas/normativas sobre APB?

Existen diferentes maneras de encontrar muestras de medidas relativas al APB. Primero, puede explorar las medidas nacionales en los perfiles de los países (https://absch.cbd.int/countries).  Haga clic “MSR” en la barra gris que se encuentra arriba de la lista de países para ver todos los países que han publicado medidas legislativas, administrativas o de política relacionadas con el APB. Los perfiles de los países contienen toda la información nacional relacionada con el APB que dicho país ha difundido y pueden ser útiles para comprender el marco jurídico y las estructuras institucionales específicas que se han puesto en marcha.  

Además, puede encontrar información relacionada con este tema en los Registros de referencia, en la sección denominada "Cláusulas contractuales modelo, códigos de conducta, directrices, prácticas óptimas y/o estándares": https://absch.cbd.int/search/referenceRecords?schema=modelContractualClause.

¿Qué países designan los Puntos de verificación?

El Protocolo no diferencia entre países proveedores y usuarios. Todas las Partes deben establecer Puntos de verificación efectivos.  El Protocolo se aplica a todas las Partes, incluidas las disposiciones relacionadas con la utilización de la vigilancia y el  cumplimiento de las leyes o los requisitos reglamentarios del país, según se indica en los artículos 15, 16 y 17

¿Para quién es el Centro de Intercambio de Información sobre APB?

Partes y Estados que no son Partes

Cuando las Partes en el Protocolo de Nagoya y otros gobiernos publican información sobre sus países en el Centro de Intercambio de Información sobre APB, brindan ayuda tanto a los usuarios como a los proveedores de recursos genéticos y conocimientos tradicionales asociados a ellos. Los usuarios pueden encontrar información que necesitan para acceder a recursos genéticos y conocimientos tradicionales asociados a ellos, en tanto que los proveedores encontrarán herramientas para la vigilancia de la utilización de dichos recursos. Las Partes tienen la obligación de usar el Centro de Intercambio de Información sobre APB para intercambiar determinada información de particular importancia para la aplicación del Protocolo. Asimismo, se alienta a los Estados que no son Partes en el Protocolo a participar y usar el Centro de Intercambio de Información sobre APB para intercambiar la misma información que se requiere a las Partes.

Pueblos indígenas y comunidades locales

Los pueblos indígenas y las comunidades locales utilizan el Centro de Intercambio de Información sobre APB para intercambiar información sobre cómo acceder a los conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos como, por ejemplo, los protocolos y procedimientos comunitarios y las leyes consuetudinarias. Además, en el Centro de Intercambio de Información sobre APB pueden acceder a materiales de sensibilización y creación de capacidad sobre APB en sus idiomas autóctonos o bien contribuir con ellos.

Sector privado e institutos de investigación

El sector privado y los institutos de investigación que utilizan recursos genéticos o que buscan acceder a ellos también pueden beneficiarse del Centro de Intercambio de Información sobre APB pues encontrarán allí información confiable y actualizada sobre cómo acceder a recursos genéticos y a los conocimientos tradicionales asociados a ellos. También pueden utilizar el Centro de Intercambio de Información sobre APB para intercambiar información sobre cláusulas contractuales modelo, códigos de conducta, directrices y prácticas óptimas que hayan elaborado.

Organizaciones vinculadas a la creación de capacidad en relación con el Protocolo de Nagoya

Las organizaciones vinculadas a la creación de capacidad en relación con el Protocolo de Nagoya pueden compartir recursos y materiales de creación de capacidad así como información sobre sus proyectos o actividades, incluidas las lecciones aprendidas a partir de su aplicación del Protocolo. A cambio, pueden acceder a información sobre proyectos o recursos que hayan registrado otros actores y, por tanto, se crean oportunidades para capitalizar las prácticas óptimas y desarrollar enfoques coordinados de creación y desarrollo de capacidades.

Organizaciones internacionales, no gubernamentales y de otro tipo

Las organizaciones internacionales, no gubernamentales y de otro tipo pueden crear conciencia y promover la creación de capacidad en materia de APB a través del Centro de Intercambio de Información sobre APB. Este ofrece un espacio en el que se puede intercambiar materiales, bibliografía general y material de aprendizaje relacionado con el acceso y la participación en los beneficios y el Protocolo de Nagoya. Estos recursos pueden contribuir a promover la ratificación y la aplicación del Protocolo de Nagoya, así como ampliar las oportunidades de colaboración entre la comunidad interesada en el acceso y la participación en los beneficios.

¿Por qué veo medidas regionales en el perfil de mi país, pero no en mi Centro de Gestión de Registros?

Las normativas regionales se muestran el Perfil del país de todas las Partes que integran la región respectiva.  Por ejemplo, las normativas de la UE aparecen en los perfiles de todos los Estados Miembros de la UE en el rubro, Medidas legislativas, administrativas y de política, además de otros registros nacionales.  Esto se hace así para que un usuario pueda ver toda la legislación de aplicación en un lugar, sea un país o una región.  Las medidas regionales solo pueden ser editadas por el país que posee la autoridad regional para publicar la medida, en este caso, la UE.

¿Por qué es importante presentar el informe provisional nacional?

En el Artículo 29 del Protocolo de Nagoya se dispone que cada Parte realizará un seguimiento del cumplimiento de sus obligaciones en el marco del Protocolo e informará a la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo (COP-MOP), con la periodicidad y en el formato que la Conferencia de Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo determine, las medidas adoptadas para la aplicación del Protocolo.

La información recibida a partir de estos informes prestará ayuda a la COP-MOP en el examen de la aplicación del Protocolo de Nagoya y en la adopción de las decisiones necesarias a fin de promover su aplicación efectiva. La Secretaria Ejecutiva tendrá en consideración la información presentada por conducto del informe nacional provisional, así como por conducto del Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios, en la preparación de la documentación que se pondrá a consideración del Comité de Cumplimiento, la segunda reunión del Órgano Subsidiario sobre la Aplicación y la tercera reunión de la COP-MOP